1
00:00:14,981 --> 00:00:17,633
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
2
00:02:00,436 --> 00:02:02,371
( พูดพล่อย )
3
00:02:03,940 --> 00:02:05,407
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังจมลงไปที่นี่
4
00:02:05,458 --> 00:02:07,409
ขอโทษ.
กองสั้นสองกอง
5
00:02:07,460 --> 00:02:09,545
ให้ฉันได้พาพวกคุณไป
น้ำเชื่อมเพิ่มเติม
6
00:02:15,117 --> 00:02:17,469
- เพลิดเพลินกับการแสดงไหม?
- ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน
7
00:02:26,479 --> 00:02:28,430
คุณกำลังทำอะไร?
8
00:02:32,235 --> 00:02:34,770
(หายใจไม่ออก)
9
00:02:37,807 --> 00:02:40,159
( คราง )
10
00:02:41,477 --> 00:02:43,445
ฉันจะจับคุณในภายหลัง
11
00:03:06,502 --> 00:03:08,353
เฮ้.
12
00:03:08,388 --> 00:03:12,224
แล้วเมื่อไหร่เราจะ.
จะหยุดขับรถแยกไปทำงานเหรอ?
13
00:03:12,308 --> 00:03:14,810
ทันทีที่เราหยุดมีชีวิตอยู่
ตามที่อยู่แยกต่างหาก
14
00:03:14,844 --> 00:03:17,279
- ขวา.
- ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ผลักดันเรื่องนั้น
15
00:03:18,448 --> 00:03:20,232
ไม่
16
00:03:20,283 --> 00:03:22,517
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถผลักดันเล็กน้อย
17
00:03:22,535 --> 00:03:24,736
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่ เพียงเล็กน้อย
18
00:03:24,787 --> 00:03:26,705
(สิโอบันหัวเราะ)
19
00:03:26,739 --> 00:03:28,790
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
20
00:03:28,825 --> 00:03:30,709
ฉันชื่อ
เคิร์ต บังเกอร์ ครับท่าน
21
00:03:30,743 --> 00:03:32,661
ฉันมาที่นี่เพื่อสมัคร
ตำแหน่งรองที่เปิดรับ
22
00:03:32,695 --> 00:03:34,713
อย่างจริงจัง?
23
00:03:34,747 --> 00:03:37,916
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
รูปร่างหน้าตาของฉันอาจจะดูไม่มั่นคง
24
00:03:37,967 --> 00:03:41,336
แต่ฉันรับรองคุณได้
ความสัมพันธ์ของฉันกับการเคลื่อนไหวถูกตัดขาดไปนานแล้ว
25
00:03:41,387 --> 00:03:43,639
น่าเสียดาย
การลบรอยสักของฉัน
26
00:03:43,673 --> 00:03:45,841
ใช้เวลานานกว่า
เกินกว่าที่คาดไว้
27
00:03:45,875 --> 00:03:48,594
เทศมณฑลเดด
กรมนายอำเภอ.
28
00:03:48,645 --> 00:03:50,879
- คุณเป็นคนยาว
ทางจากฟลอริดา - ฉันเกิดที่เมืองแบนชี
29
00:03:50,897 --> 00:03:54,766
เพิ่งจะฉลาดขึ้น
เพื่อให้ฉันตีตัวออกห่างจากเพื่อนร่วมงานเก่า
30
00:03:54,817 --> 00:03:55,884
แล้วทำไมคุณถึงกลับมา?
31
00:03:55,902 --> 00:03:57,853
ถึงเวลาแล้ว
กลับบ้านเถอะครับคุณผู้หญิง
32
00:03:57,904 --> 00:04:00,522
อดีตของคุณทำอะไรอยู่
เพื่อนร่วมงานคิดอย่างนั้นเหรอ?
33
00:04:00,573 --> 00:04:04,109
สิ่งที่พวกเขาคิด
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล
34
00:04:10,066 --> 00:04:13,168
ขอโทษนะบังเกอร์
ตำแหน่งเต็มแล้ว
35
00:04:13,202 --> 00:04:16,371
คุณสามารถยึดมั่นในสิ่งนั้นได้
ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,211
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
37
00:04:23,263 --> 00:04:25,297
ฉันชอบเขาบ้าง
38
00:04:31,437 --> 00:04:34,056
( หัวเราะ )
39
00:04:35,525 --> 00:04:38,560
- มิสเตอร์เคจ
- คุณพรอคเตอร์
40
00:04:38,594 --> 00:04:40,896
- คุณเป็นยังไงบ้างไค?
- ดี. ขอบคุณที่มา
41
00:04:40,930 --> 00:04:43,732
เคจ: ฉันทำไม่ได้ทำไม่ได้
ปฏิเสธคำเชิญn
จากเพื่อนเก่า
42
00:04:43,783 --> 00:04:45,317
นี่ใคร.
หนุ่มน่ารักเหรอ?
43
00:04:45,368 --> 00:04:47,569
โอ้นั่นคือรีเบคก้า
โบว์แมน หลานสาวของฉัน
44
00:04:47,603 --> 00:04:49,621
ฉันกำลังแนะนำเธอ
สู่ธุรกิจของครอบครัว
45
00:04:49,656 --> 00:04:52,157
พรอคเตอร์ดึงเด็กคนนั้นออกไป
ออกจากโรงเรียนมัธยมเพื่อแสดงและบอกเล่าเล็กน้อย
46
00:04:52,208 --> 00:04:56,295
มาร์ติน ระวังปากของคุณนะ
ให้เกียรติกันหน่อย.
47
00:04:56,329 --> 00:04:58,446
ขอโทษนะไค
48
00:04:58,464 --> 00:05:00,799
แล้วคุณต้องการอะไร
เพื่อดูฉันเกี่ยวกับ?
49
00:05:00,833 --> 00:05:04,469
ไงเพื่อนเก่า
เราจำเป็นต้องชี้แจงข้อตกลงของเรา
50
00:05:04,504 --> 00:05:05,721
นั่นมันการจัดเรียงอะไร
51
00:05:05,755 --> 00:05:07,639
ในขณะที่โรงงานของฉัน
หยุดทำงานเป็นเวลาสามสัปดาห์
52
00:05:07,674 --> 00:05:10,125
คุณเริ่มจัดหา
ลูกค้าฟิลาเดลเฟียของฉัน
53
00:05:10,143 --> 00:05:12,511
ฉันเข้าใจแรงกระตุ้น
คุณมองเห็นโอกาส
54
00:05:12,562 --> 00:05:14,763
แต่ฉันตื่นแล้ว
และวิ่งอีกครั้งตอนนี้
55
00:05:14,797 --> 00:05:17,399
ดังนั้นเราจึงได้
เพื่อกลับไปสู่สิ่งต่างๆเหมือนแต่ก่อน
56
00:05:17,433 --> 00:05:20,569
ฉันอยู่นอกโอไฮโอ
และคุณอยู่นอกเพนซิลเวเนีย
57
00:05:20,603 --> 00:05:22,521
คุณไม่สามารถจัดหาพวกมันได้
พวกเขามาหาฉัน
58
00:05:22,572 --> 00:05:25,857
ธรรมดาและเรียบง่าย
แค่ธุรกิจ
59
00:05:25,908 --> 00:05:28,243
คุณมันพังไปแล้ว พรอคเตอร์
คุณไม่สามารถนำสิ่งนั้นกลับมาได้
60
00:05:28,277 --> 00:05:29,661
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
61
00:05:29,696 --> 00:05:31,029
ลุงของคุณอาจจะเป็น
เรื่องใหญ่ที่นี่ในแบนชี
62
00:05:31,080 --> 00:05:32,331
แต่อยู่ในความละเอียดt
ของโลก,
63
00:05:32,365 --> 00:05:34,416
เขาเป็นเพียงประเทศที่มีเชื้อสาย
ด้วยอัตตาที่สูงเกินจริง
64
00:05:34,450 --> 00:05:36,952
- มาร์ติน หุบปากของคุณซะ
- ฉันเข้าใจแล้วพ่อ
65
00:05:36,986 --> 00:05:39,654
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
เพื่อนที่น่ากลัวในสมัยนั้น
66
00:05:39,672 --> 00:05:41,840
- แต่เขาไม่ดู
ตอนนี้เขาน่ากลัวมากใช่ไหม? - มาร์ติน ปิด--
67
00:05:41,874 --> 00:05:43,491
- (เสียงปืน)
- (คราง)
68
00:05:43,509 --> 00:05:45,460
ไก่:
รีเบคก้า ไม่!
69
00:05:59,341 --> 00:06:00,809
อา!
70
00:06:03,446 --> 00:06:05,731
(มาร์ตินคร่ำครวญ)
71
00:06:09,152 --> 00:06:11,737
(คราง)
72
00:06:37,096 --> 00:06:39,898
- (มาร์ตินคร่ำครวญ)
- เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น
73
00:06:47,407 --> 00:06:49,825
(หายใจแรง)
ไม่ ไม่
74
00:07:03,206 --> 00:07:05,507
( กระสุนปืน )
75
00:07:52,688 --> 00:07:54,139
อลิสัน:
เพิ่งวางสายe
กับสเปอร์ลิ่ง
76
00:07:54,173 --> 00:07:56,424
ผู้คุมจะอ้อนวอนคนเดียว
ข้อหาก่ออาชญากรรมด้วยอาวุธ
77
00:07:56,476 --> 00:07:58,226
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับเวลาที่ให้บริการ
78
00:07:58,261 --> 00:08:00,479
- ฉันบอกให้เขาไปลงนรก
- ใช่ เราจะทำข้อตกลง
79
00:08:00,513 --> 00:08:01,847
อะไร
80
00:08:03,132 --> 00:08:05,433
โทรเรียกสเปอร์ลิ่งกลับมา
และบอกเขาว่าเราจะ--
81
00:08:05,467 --> 00:08:08,854
- ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
- แล้วทำไมเราถึงยังพูดถึงเรื่องนี้อยู่?
82
00:08:08,905 --> 00:08:11,573
เรามีช็อตเด็ดในการพัตต์
ออกไปแล้วคุณแค่อยากเกลือกกลิ้งและเล่นให้ตาย
83
00:08:11,607 --> 00:08:14,075
ไม่ ฉันสู้เสร็จแล้ว
การต่อสู้ฉันจะไม่ชนะ
84
00:08:15,745 --> 00:08:17,195
คุณยังอยู่ไหม
บนยาเม็ดเหรอ?
85
00:08:17,246 --> 00:08:19,647
ไม่ ฉันสะอาดแล้ว
86
00:08:19,665 --> 00:08:22,334
ดังนั้น ฉัน--
87
00:08:22,368 --> 00:08:26,505
ฉันได้รับประสบการณ์
ทุกช่วงเวลาด้วยความชัดเจน
88
00:08:27,790 --> 00:08:29,541
ดูสิ
หากคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้อง--
89
00:08:29,592 --> 00:08:31,960
ฉันต้องกลับไป
เพื่อเป็นนายกเทศมนตรี
90
00:08:32,929 --> 00:08:34,346
นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องใช่ไหม?
91
00:08:34,380 --> 00:08:36,097
(หัวเราะ)
92
00:08:36,132 --> 00:08:38,767
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันคิดออก
93
00:08:38,801 --> 00:08:40,769
ขอบคุณ.
94
00:08:46,192 --> 00:08:48,643
แย่พอแล้วที่คุณเข้าใจเรา
ปล้นฐานทัพทหาร
95
00:08:48,694 --> 00:08:52,214
ตอนนี้เราต้องกังวล
แรมโบ้ไอ้เวรพวกนี้ฆ่าเราตายเลย
96
00:08:52,248 --> 00:08:54,566
คุณรู้ไหมว่าของผู้พัน
ให้นาวิกโยธินคอยดูแลเงิน
97
00:08:54,617 --> 00:08:57,319
สิ่งที่นรกทำ
เขาต้องการความเมตตาเพื่อเหรอ?
98
00:08:57,353 --> 00:09:00,855
เพราะมันไม่ใช่
เงินสดของลุงแซมที่พวกเขาปกป้องอยู่
99
00:09:00,873 --> 00:09:04,025
ปรากฎว่า
ไม่ใช่ทุกอย่างจะโคเชอร์ในค่ายลูกเสือ
100
00:09:04,043 --> 00:09:06,194
บันทึกอย่างเป็นทางการ
คิดเป็นเงินเก้าล้านในตู้นิรภัยนั้น
101
00:09:06,212 --> 00:09:09,030
แล้วไงล่ะ
บันทึกที่ไม่เป็นทางการ?
102
00:09:09,048 --> 00:09:11,383
นั่นก็คือว่า.
ใกล้ถึง 15 แล้ว
103
00:09:11,417 --> 00:09:13,969
มีคนกำลังทำอาหารอยู่
หนังสือ
104
00:09:14,003 --> 00:09:15,887
ไม่ใช่แค่ใครสักคน
105
00:09:15,922 --> 00:09:17,806
พันเอกดักลาส สโตว์
106
00:09:17,840 --> 00:09:20,208
ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนนายเรือ,
เป็นที่หนึ่งในชั้นเรียนของเขา
107
00:09:20,226 --> 00:09:22,594
ทัวร์ในเบรุต
ปานามา แล้วก็เฮติ
108
00:09:22,645 --> 00:09:25,230
หลังจากนั้น,
เขาเดินเล่นในป่าเล็กน้อย
109
00:09:25,264 --> 00:09:28,433
เรากำลังพูดถึงก
เกี่ยวกับสตริงก
ของปฏิบัติการสีดำที่น่ารังเกียจ
110
00:09:28,484 --> 00:09:30,852
ในอิรักและอัฟกานิสถาน
111
00:09:30,886 --> 00:09:34,055
นี่ไม่ใช่แค่สิ่งอื่นr
ไอ้สารเลวเลวทราม,
112
00:09:34,073 --> 00:09:37,993
นี่คือคนที่พวกเขาส่งฉันมาn
เพื่อล้างส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดr
ไอ้สารเลวเลวทราม
113
00:09:38,027 --> 00:09:40,161
( ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา )
114
00:09:44,000 --> 00:09:47,202
ในทางกลับกัน
คุณขโมยของโจร...
115
00:09:48,237 --> 00:09:49,788
ไม่มีใครโทรหาตำรวจ
116
00:09:53,125 --> 00:09:56,845
ตำรวจจะไม่มา
ตามหลังเราพร้อมกับทีมโจมตีและเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่
117
00:10:02,051 --> 00:10:04,019
( นกร้อง )
118
00:10:04,053 --> 00:10:07,355
( อีการ้อง )
119
00:10:50,182 --> 00:10:52,600
คุณไม่ได้
ยินดีต้อนรับที่นี่
120
00:11:05,498 --> 00:11:07,165
ไค.
121
00:11:09,535 --> 00:11:11,652
(พูดภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย)
122
00:11:11,671 --> 00:11:13,788
คุณไม่ได้
ต้องมา
123
00:11:14,790 --> 00:11:16,591
คุณมีไข้
124
00:11:17,960 --> 00:11:20,795
มันเป็นเพียงการสัมผัส
ของไข้หวัดใหญ่
125
00:11:26,168 --> 00:11:28,853
ไก่:
เอาล่ะ ดื่มน้ำ.
126
00:11:37,530 --> 00:11:39,180
อนุญาตได้ยังไง
นี่จะดำเนินต่อไปเหรอ?
127
00:11:39,198 --> 00:11:41,232
หมออยู่ที่นี่
เขาให้ยาแก่เธอ
128
00:11:41,283 --> 00:11:43,618
เธอไม่ได้
ต้องการโทรศัพท์บ้าน เธอต้องการโรงพยาบาล
129
00:11:43,652 --> 00:11:45,353
เขาจะอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้อีกครั้ง
130
00:11:45,371 --> 00:11:47,122
เราจะถามเขา
131
00:11:48,040 --> 00:11:49,240
แต่นั่นไม่ใช่
ดีพอ
132
00:11:49,291 --> 00:11:51,876
- ปล่อยเธอไป!
- โอ้ ไค
133
00:11:51,911 --> 00:11:53,795
ออกไปจากทางของฉัน
134
00:11:54,914 --> 00:11:58,249
เราดูแลได้
ของเธอที่นี่
135
00:12:09,812 --> 00:12:13,148
คุณหมอ:
แม่ของคุณทุกข์ทรมานจากม
มะเร็งตับอ่อนระยะลุกลาม
136
00:12:15,101 --> 00:12:17,552
ไก่:
กี่โมงคะคุณหมอ?
137
00:12:17,570 --> 00:12:20,271
หมอ:
หนึ่งเดือนอาจจะน้อยกว่า.
138
00:12:22,891 --> 00:12:24,659
ฉันจะใส่
คุณลงแม่
139
00:12:24,693 --> 00:12:26,911
- คุณยืนได้ไหม?
- ใช่.
140
00:12:26,946 --> 00:12:29,831
คุณแม่คุณกำลังจะตาย
นายพรอคเตอร์.
141
00:12:32,368 --> 00:12:35,453
คุณควรเริ่มคิดก
เกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถทำให้เขาr
สบายที่สุด
142
00:12:35,504 --> 00:12:37,288
( เครื่องยนต์สตาร์ทรถ )
143
00:13:03,866 --> 00:13:06,367
(เคาะ)
144
00:13:06,402 --> 00:13:09,154
- เฮ้
- เฮ้. คุณโอเคไหม?
145
00:13:10,489 --> 00:13:12,407
ก่อนที่คุณจะตอบแบบนั้น
146
00:13:14,743 --> 00:13:17,128
อย่า.
147
00:13:28,591 --> 00:13:30,508
หยุด.
148
00:13:31,460 --> 00:13:33,511
หยุด!
149
00:13:39,018 --> 00:13:41,186
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
อีกต่อไป
150
00:13:43,355 --> 00:13:45,073
ฉันจะได้รับคำอธิบายหรือไม่?
151
00:13:45,107 --> 00:13:46,691
มันสำคัญจริงๆเหรอ?
152
00:13:46,742 --> 00:13:48,359
- สามีของคุณเหรอ?
- ไม่
153
00:13:48,410 --> 00:13:50,995
- คนอื่นเหรอ?
- ไม่มีเวลาสำหรับคนอื่น
154
00:13:51,030 --> 00:13:52,864
ไม่มีวันn
เวลานี้
155
00:13:52,915 --> 00:13:55,116
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
156
00:13:58,537 --> 00:14:00,488
ลูก ๆ ของฉัน
157
00:14:00,506 --> 00:14:02,090
พวกเขาต้องการ
แม่ของพวกเขาที่บ้าน
158
00:14:02,124 --> 00:14:04,792
ไม่แอบออกไปตอนกลางคืน
สำหรับการโทรแบบโจร
159
00:14:09,181 --> 00:14:11,549
นี่ไม่เกี่ยวกับลูกๆ ของคุณ
มันเกี่ยวกับคุณ
160
00:14:11,600 --> 00:14:13,685
อย่าทำอย่างนั้น
161
00:14:15,504 --> 00:14:19,140
นี่คือฟองสบู่
นี่ไม่ใช่อะไรเลย
162
00:14:21,443 --> 00:14:22,977
สิ่งที่เรามี
เยี่ยมมาก
163
00:14:23,011 --> 00:14:25,063
แต่ฉันต้องกลับไป
สู่โลกแห่งความเป็นจริง
164
00:14:33,289 --> 00:14:35,540
ดูแล
ของตัวเอง โอเคไหม?
165
00:14:36,408 --> 00:14:38,159
เอาล่ะ.
166
00:15:18,233 --> 00:15:20,835
- ลูคัส: คุณชอบจริงๆe
ทหารของคุณ
- (อ้าปากค้าง)
167
00:15:23,339 --> 00:15:24,706
(สะบัดไฟแช็ก)
168
00:15:26,842 --> 00:15:28,793
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
169
00:15:31,413 --> 00:15:33,014
ฉันจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน
170
00:15:33,048 --> 00:15:34,599
ใครที่ฉันมีเพศสัมพันธ์ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ
171
00:15:34,633 --> 00:15:36,050
มันคือตอนที่มันส่งผลกระทบ
งาน
172
00:15:36,084 --> 00:15:38,987
แล้วคุณล่ะ
เข้าไปพัวพันกับรองนายอำเภอของคุณเหรอ?
173
00:15:39,021 --> 00:15:40,688
ยังไงล่ะ
กระทบต่องานไหม?
174
00:15:40,723 --> 00:15:42,774
เราไม่สามารถทำการปล้นได้
หากคุณเกี่ยวข้องกับเป้าหมาย
175
00:15:42,808 --> 00:15:45,360
ฉันเลิกมันไปแล้ว
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
176
00:15:47,429 --> 00:15:48,896
ฉันควรจะกังวลไหม?
177
00:15:48,930 --> 00:15:50,481
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะพร้อม.
178
00:15:50,532 --> 00:15:53,234
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับงาน
179
00:16:00,459 --> 00:16:02,710
ฉันต้องกลับบ้าน
180
00:16:08,784 --> 00:16:12,136
( ประตูเปิด, ปิด )
181
00:16:21,397 --> 00:16:23,398
เชย์ตัน:
อดทนไว้!
182
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
เกมโปรดคือคาวบอยและอินเดียนแดง
183
00:16:30,272 --> 00:16:32,607
เขาโทรมา
พวกอินเดียนแดงของรัสเซีย
184
00:16:32,641 --> 00:16:35,410
และพบแรงบันดาลใจ
ในตัวคนขาว
185
00:16:35,444 --> 00:16:38,413
การชำระล้างชาติพันธุ์
ของญาติชาวนาวาโฮของเรา
186
00:16:38,447 --> 00:16:42,200
ตอนนี้พรอคเตอร์มี
สังหารหัวหน้าของเรา
187
00:16:42,251 --> 00:16:45,453
และยังคงรับต่อไป
สิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม
188
00:16:47,506 --> 00:16:49,590
วิโฮ, ซองกา.
189
00:16:58,550 --> 00:17:00,101
ไปหาพรอคเตอร์
และหญิงสาว
190
00:17:00,135 --> 00:17:02,303
พาพวกเขากลับมาที่นี่
191
00:17:04,773 --> 00:17:06,524
เฮ้.
192
00:17:06,558 --> 00:17:08,609
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
รับพรอคเตอร์
193
00:17:08,644 --> 00:17:10,611
ไม่ใช่ตอนนี้
194
00:17:10,646 --> 00:17:12,480
ฉันมีอย่างอื่น
แผนสำหรับคุณ
195
00:17:12,514 --> 00:17:14,949
เชย์ตัน.
196
00:17:14,983 --> 00:17:18,536
ทุกคนที่นี่คิดว่า
ฉันได้นั่งรถฟรีเพราะฉันเป็นน้องชายของคุณ
197
00:17:18,570 --> 00:17:20,405
ฉันต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
198
00:17:20,456 --> 00:17:22,824
คุณต้องอดทน
199
00:17:40,309 --> 00:17:42,176
( เคาะ )
200
00:17:43,095 --> 00:17:44,812
อลิสัน.
201
00:17:44,847 --> 00:17:46,848
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
ในข้อตกลงข้ออ้าง
202
00:17:46,899 --> 00:17:48,349
ก่อนที่ฉันจะสามารถยื่นเอกสารได้
203
00:17:48,383 --> 00:17:50,017
เข้ามา..
204
00:17:50,051 --> 00:17:52,186
ฉันรวมอยู่ด้วย
มาตราอาชญากรรมในอนาคต
205
00:17:52,220 --> 00:17:54,188
ถ้าพรอคเตอร์ได้มากขนาดนั้น
เป็นตั๋วเร่ง
206
00:17:54,222 --> 00:17:56,274
เราสามารถเพิกถอนข้อตกลงได้
และเปิดคดีอีกครั้ง
207
00:17:56,325 --> 00:17:58,225
ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
208
00:17:58,243 --> 00:18:00,695
- ฉันสบายดี.
- เอาล่ะ.
209
00:18:00,729 --> 00:18:02,580
เหมาะกับตัวเอง
210
00:18:02,614 --> 00:18:04,749
- ฉันชอบอพาร์ทเมนต์ใหม่
- ( หัวเราะ )
211
00:18:04,783 --> 00:18:07,502
ใช่แล้ว สำหรับทนายความแล้ว
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
212
00:18:07,536 --> 00:18:10,671
เอาล่ะ อย่างน้อยคุณต้องทำ
ใช้ความพยายามบางอย่าง
213
00:18:10,706 --> 00:18:12,540
จัดห้องเด็ก.
214
00:18:12,574 --> 00:18:14,842
แขวนภาพ.
215
00:18:14,877 --> 00:18:17,712
เริ่มทำอาหารในครัว
มันจึงมีกลิ่นเหมือนบ้าน
216
00:18:19,181 --> 00:18:20,932
ใช่.
คุณทำอาหาร?
217
00:18:20,966 --> 00:18:23,851
(หัวเราะ)
ฉันตะลุย.
218
00:18:23,886 --> 00:18:27,271
ทำไมไม่ติดล่ะ
รอบๆ แล้วสอนฉันเหรอ?
219
00:18:29,775 --> 00:18:31,759
กอร์ดอน ฉันรู้
คุณผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
220
00:18:31,777 --> 00:18:33,277
แต่คุณมี
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
221
00:18:33,312 --> 00:18:36,731
- นั่นมันผิดปกติ
- คุณคิดว่า?
222
00:18:36,782 --> 00:18:39,567
อลิสัน ดูสิ
คุณไม่จำเป็นต้องไป
223
00:18:39,601 --> 00:18:43,488
ฉันเคารพคุณมากเกินไป
ที่เห็นคุณทำให้ตัวเองอับอายแบบนี้
224
00:19:03,559 --> 00:19:05,726
โนล่า.
225
00:19:05,761 --> 00:19:07,595
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณได้ไปเป็นคนพื้นเมือง
226
00:19:07,629 --> 00:19:09,597
แต่นี่...
227
00:19:09,631 --> 00:19:11,182
นี่คือระดับใหม่ทั้งหมด
228
00:19:11,233 --> 00:19:14,936
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
- ฉันดีใจที่คุณคิดว่าฉันชอบมัน
229
00:19:14,987 --> 00:19:17,355
ฉันสงสัย
ถ้าคุณจะกลับมา
230
00:19:17,406 --> 00:19:19,273
ฉันสงสัยในสิ่งเดียวกัน
231
00:19:19,307 --> 00:19:21,526
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันกำจัด
ของสถานที่เวรนี้--
232
00:19:21,577 --> 00:19:23,694
- ที่นี่คือบ้านของคุณ
- นี่คือบ้านของคุณ!
233
00:19:23,745 --> 00:19:25,446
มันไม่ใช่ของฉัน
234
00:19:25,480 --> 00:19:28,482
คุณเป็นผู้หญิงคินาโฮะ
235
00:19:28,500 --> 00:19:31,252
ความดีมากมายที่ทำฉัน
เติบโตขึ้นที่นี่
236
00:19:33,755 --> 00:19:35,373
ฉันรู้ว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
อย่างมากในตอนนั้น
237
00:19:35,424 --> 00:19:37,341
คุณคิดว่าคุณรู้
238
00:19:40,712 --> 00:19:43,548
- เชย์ตัน: โนล่า
- โนล่า: อะไรนะ?
239
00:19:43,599 --> 00:19:46,050
ให้ฉันตายเถอะ
240
00:19:46,101 --> 00:19:48,853
เรามีแล้ว
บทสนทนานี้ในนิวออร์ลีนส์
241
00:19:48,887 --> 00:19:50,438
เราจะไม่ทำอีกได้ไหม?
242
00:19:50,472 --> 00:19:51,939
คุณตายไปแล้ว
243
00:19:51,974 --> 00:19:53,474
ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
244
00:19:53,508 --> 00:19:56,894
- คุณดูหมิ่นอเล็กซ์
- ฉันสงสารเขา
245
00:19:56,945 --> 00:19:59,564
เขาลืมไปแล้วว่าเขาเป็นใคร
แต่การฆาตกรรมของเขา
246
00:19:59,615 --> 00:20:01,649
เป็นโศกนาฏกรรม
และเราจะแก้แค้นมัน
247
00:20:01,683 --> 00:20:03,784
โดยการส่ง
พวกแก๊งค์สองสามคนไปที่บ้านของพรอคเตอร์เหรอ?
248
00:20:03,819 --> 00:20:05,203
พวกเขาสามารถจัดการได้
249
00:20:05,237 --> 00:20:07,321
อเล็กซ์ตายเพราะว่า
เขาประเมินพรอคเตอร์ต่ำไป
250
00:20:07,355 --> 00:20:09,323
ด้วยความเคารพ
ฉันไม่ใช่อเล็กซ์
251
00:20:15,464 --> 00:20:19,584
ไม่
ไม่ คุณไม่ได้
252
00:20:21,202 --> 00:20:24,889
อเล็กซ์ไม่เคยชอบคุณเลย
เขาคิดว่าคุณไม่ดีต่อชนเผ่า
253
00:20:25,974 --> 00:20:28,392
ฉันเป็นชนเผ่า
254
00:20:29,511 --> 00:20:31,646
ใช่แล้ว ฉันจริงๆ
ไม่สนใจ
255
00:20:33,098 --> 00:20:35,633
โนล่า.
256
00:20:35,667 --> 00:20:36,984
อย่าขวางทางฉันนะ
257
00:20:37,019 --> 00:20:39,237
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
เชย์ตัน.
258
00:20:39,271 --> 00:20:41,789
และคุณจะได้
เลือดของคุณ
259
00:20:41,823 --> 00:20:43,941
- เมื่อคุณพูด?
- ใช่.
260
00:20:43,992 --> 00:20:45,776
ไม่
261
00:20:55,921 --> 00:20:59,090
งานผ่านคอม:
มีอุโมงค์ไอน้ำเก่าl
ฝังอยู่ใต้ฐาน
262
00:20:59,124 --> 00:21:01,425
ก็เหมือนของเราเอง
ทางเข้าวีไอพีส่วนตัว
263
00:21:01,460 --> 00:21:03,210
เราเข้าแล้ว.
264
00:21:03,244 --> 00:21:05,263
น้ำตาล:
เอาล่ะ ตอนนี้คุณl
ข้างล่างนั่นระวังด้วย.
265
00:21:05,297 --> 00:21:08,299
คุณรู้ไหม
งูและอะไรก็ตาม
266
00:21:08,350 --> 00:21:10,217
หลังจากคุณ.
267
00:21:10,269 --> 00:21:12,019
เช่นเดียวกับครั้งเก่า
268
00:21:12,054 --> 00:21:13,554
ลูคัส:
แล้วเราจะทำยังไงก
กับห้องนิรภัย?
269
00:21:13,588 --> 00:21:16,724
ตามคำอธิบายของคุณ
ต้องเป็น JT-3000
270
00:21:16,758 --> 00:21:18,092
สร้างขึ้นเองในเวอร์จิเนีย
271
00:21:18,110 --> 00:21:19,677
- กี่ล็อค?
- สอง.
272
00:21:19,711 --> 00:21:22,196
เครื่องกลอย่างหนึ่ง
ดิจิตอลอื่น ๆ
273
00:21:27,435 --> 00:21:29,737
หากเราได้รับ
ผ่านรหัสเข้ารหัสแบบกลิ้ง
274
00:21:29,771 --> 00:21:32,456
ฉันจะต้องเจาะ
ผ่านเหล็กเสริมหกนิ้ว
275
00:21:32,574 --> 00:21:34,575
เพื่อปิดการใช้งาน
ระบบแก้วน้ำ
276
00:21:34,609 --> 00:21:36,661
งานก็จัดการได้
รหัสเข้ารหัส
277
00:21:36,712 --> 00:21:39,880
- จะเปลี่ยนทุกๆ 12 นาที
- ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องทำงานให้เร็ว
278
00:21:39,915 --> 00:21:42,083
- และโดยเรา
คุณหมายถึงฉัน - ใช่.
279
00:21:45,620 --> 00:21:47,004
(เคาะ)
280
00:21:47,055 --> 00:21:48,422
( ประตูเปิด )
281
00:21:49,641 --> 00:21:52,093
- คุณต้องการ
เพื่อพบฉันครับ? - นั่ง.
282
00:21:59,651 --> 00:22:03,604
หน่วยของฉันเป็นจุด
สำหรับหน่วยปฏิบัติการผิวดำในอัฟกานิสถาน
283
00:22:03,638 --> 00:22:06,173
การกู้คืนสินทรัพย์ การคว้ากระเป๋า
ของสกปรก.
284
00:22:06,208 --> 00:22:08,359
คืนหนึ่งเรามา
ใต้ไฟ
285
00:22:08,393 --> 00:22:11,178
ไม่ใช่แค่คู่รัก
ของผู้ก่อความไม่สงบที่มีอาวุธขนาดเล็ก
286
00:22:11,213 --> 00:22:14,148
หลายสิบคน
ทุกคนติดอาวุธจนฟัน
287
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
มีคนมี
ทิปพวกเขาออก
288
00:22:16,535 --> 00:22:19,837
ฉันเรียกร้องให้มีการสนับสนุนทางอากาศ
แต่มันไม่เคยมา.
289
00:22:19,871 --> 00:22:22,423
ของประธานาธิบดี
การลดกำลังทหารหมายถึงการสนับสนุนที่น้อยลง
290
00:22:22,457 --> 00:22:25,009
สำหรับทหาร
ยังอยู่บนพื้นดิน
291
00:22:26,928 --> 00:22:29,463
เมอร์ฟี่กับฉัน
เป็นเพียงคนเดียวที่ทำมันออกมาได้
292
00:22:33,051 --> 00:22:35,603
อำนาจที่เป็น
ให้คนดีเจ็ดคน
293
00:22:35,637 --> 00:22:38,689
ผู้รักชาติ
ตายเพื่อการเมือง
294
00:22:40,692 --> 00:22:43,728
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไว้วางใจเท่านั้น
คนของฉัน
295
00:22:55,957 --> 00:22:59,960
สิ่งนี้ถูกค้นพบ
ใต้กระดานใต้เตียงของคุณ
296
00:22:59,995 --> 00:23:01,629
มันไม่ใช่ของฉัน
297
00:23:19,097 --> 00:23:21,515
คุณมันงี่เง่านะแฮดด็อก
298
00:23:24,936 --> 00:23:27,554
ฉันสามารถมี
ทำให้คุณรวย
299
00:23:27,572 --> 00:23:29,907
และคุณก็ทำมันพัง
เพื่ออะไร?
300
00:23:31,893 --> 00:23:34,245
- 30 แกรนด์?
- ท่านครับ ผมสาบาน--
301
00:23:34,279 --> 00:23:36,530
- (คราง)
- ฉันบอกให้คุณยืน?
302
00:23:46,958 --> 00:23:48,125
( คร่ำครวญ )
303
00:24:03,058 --> 00:24:05,693
( ปลาค็อดไหลพล่าน )
304
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
ขังเขาไว้ในเรือสำเภา
305
00:24:20,325 --> 00:24:22,243
( ประตูปิด )
306
00:24:32,120 --> 00:24:33,671
ดูเหมือนง่ายเกินไป
307
00:24:33,722 --> 00:24:35,973
บางทีสโตว์อาจจะไม่
รู้เรื่องอุโมงค์
308
00:24:39,311 --> 00:24:41,479
- (หัวเราะ)
- เขารู้.
309
00:24:44,632 --> 00:24:46,984
เราได้เหล็กแข็ง
ประตูขวางเราอยู่
310
00:24:47,018 --> 00:24:48,602
งาน:
หนาแค่ไหน?
311
00:24:48,636 --> 00:24:50,321
(แตะ)
312
00:24:50,355 --> 00:24:52,072
ประมาณ 12 นิ้ว.
313
00:24:52,107 --> 00:24:54,158
- รูปร่างค่าใช้จ่าย?
- ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงก
ภาษาของฉัน
314
00:24:54,192 --> 00:24:57,745
ตอนนี้รออยู่
หากผนังเหล่านั้นไม่ได้รับการเสริมกำลังอย่างเหมาะสม
315
00:24:57,779 --> 00:25:00,831
ภาษาของคุณจะลดลง
อุโมงค์เวรกรรมทั้งหมด
316
00:25:00,866 --> 00:25:02,283
คุณแนะนำอะไร?
317
00:25:02,334 --> 00:25:04,952
ดูสิ ฉันจะดึงประตู
ออกจากบานพับ
318
00:25:04,986 --> 00:25:06,837
วิธีที่ล้าสมัย
319
00:25:06,872 --> 00:25:10,124
เหมือนคุณมีอย่างอื่น
วิธีที่น่ารังเกียจ
320
00:26:53,228 --> 00:26:56,530
(หายใจแรง)
321
00:26:58,483 --> 00:27:01,235
(คราง)
322
00:27:22,223 --> 00:27:25,726
ผู้ชายในรายการวิทยุ: กำลังเช็คอิน
ห้องพักทุกห้องปลอดภัย
323
00:27:31,566 --> 00:27:32,650
(คำราม)
324
00:27:51,503 --> 00:27:53,337
(หายใจไม่ออก)
325
00:27:55,256 --> 00:27:57,257
( คราง )
326
00:27:58,159 --> 00:28:00,461
(คำราม)
327
00:28:02,797 --> 00:28:04,848
(คำราม)
328
00:28:04,883 --> 00:28:06,467
(คราง)
329
00:28:11,773 --> 00:28:13,891
(คราง)
330
00:28:20,865 --> 00:28:22,649
ไปหาพรอคเตอร์
331
00:28:33,661 --> 00:28:35,796
(กรีดร้อง)
332
00:28:37,799 --> 00:28:39,833
(คราง)
333
00:29:10,331 --> 00:29:12,449
(หายใจไม่ออก)
334
00:29:24,796 --> 00:29:27,080
ฉันกำลังหิวโหย.
335
00:29:27,098 --> 00:29:28,882
(หายใจออก)
336
00:29:30,585 --> 00:29:32,686
มีพายคนเลี้ยงแกะอยู่บ้าง
ในตู้เย็น
337
00:29:32,720 --> 00:29:34,855
โอ้ เนื้อวัวหรือไก่งวง?
338
00:29:34,889 --> 00:29:37,224
ฉันหยุดกินแล้ว
เนื้อแดง
339
00:29:37,258 --> 00:29:38,692
คุณควรทำเช่นกัน
340
00:29:38,726 --> 00:29:41,528
ใช่นั่นไม่ใช่
จะเกิดขึ้น
341
00:29:41,563 --> 00:29:42,896
คุณรู้อะไรไหม?
342
00:29:42,930 --> 00:29:44,565
ฉันจะทำให้เรา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
343
00:29:46,601 --> 00:29:48,735
ฉันจะทำให้เรา
แซนวิชบางส่วน
344
00:29:48,769 --> 00:29:51,655
คุณมีเนื้ออาหารกลางวันบ้างไหม?
ตัดเย็นบ้างไหม?
345
00:29:51,706 --> 00:29:54,291
แอลมาทางวิทยุ:
บร็อค ปัจจุบันของคุณมีอะไรบ้าง
ตำแหน่ง มากกว่า?
346
00:29:54,325 --> 00:29:55,959
อย่า. เธอก็จะหา.
คนอื่น
347
00:29:55,994 --> 00:29:57,611
ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่
ให้มันกับฉัน.
348
00:29:57,629 --> 00:29:58,962
- ปล่อยมันไป--
- เอาล่ะ ให้ฉันหน่อยสิ
349
00:29:58,997 --> 00:30:01,615
- ฉันไม่
ล้อเล่นนะเอ็ม - มาเร็ว.
350
00:30:01,633 --> 00:30:03,500
ประณามมัน!
351
00:30:03,551 --> 00:30:05,302
เอ่อ...
352
00:30:05,336 --> 00:30:07,304
เอ่อ ใช่แล้ว นี่คือบร็อค
เอาเลยอัลมา
353
00:30:07,338 --> 00:30:09,723
อัลมา:
เราได้รับแจ้งเหตุรบกวน
ณ สถานที่พรอคเตอร์
354
00:30:09,757 --> 00:30:11,141
รายงานการบาดเจ็บล้มตายแล้ว
355
00:30:11,176 --> 00:30:13,260
บร็อค:
คัดลอกสิ่งนั้น
ฉันกำลังไป.
356
00:30:13,294 --> 00:30:14,895
งานยังอยู่ครับ
มาก่อนใช่ไหม?
357
00:30:14,929 --> 00:30:17,931
- ( ถอนหายใจ ) เอาน่า.
- เหมือนวันเก่าๆ
358
00:30:17,965 --> 00:30:19,817
เอม.
359
00:30:22,353 --> 00:30:24,671
คุณต้องการอะไรt
จากฉัน?
360
00:30:26,574 --> 00:30:28,041
ฉันอยากให้คุณออกไป
361
00:30:28,109 --> 00:30:29,993
คุณรู้อะไร?
362
00:30:30,028 --> 00:30:31,745
คุณโชคดี
363
00:30:31,779 --> 00:30:34,698
( ประตูเปิด, ปิด )
364
00:30:34,749 --> 00:30:36,283
ฉันต้องการรูปภาพ
ของทุกสิ่ง
365
00:30:36,317 --> 00:30:38,252
บอกเธอให้เก็บมันไว้
อยู่ในโฟกัสในครั้งนี้
366
00:30:38,286 --> 00:30:39,953
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- ฉันได้ยินคุณจ็อบ
367
00:30:39,987 --> 00:30:41,622
งาน:
โอ้ ฉันรู้
368
00:30:41,673 --> 00:30:43,457
กดค้างไว้หนึ่งวินาที
369
00:30:43,491 --> 00:30:45,843
- เครื่องดูดควัน
- เฮ้ ฉันบร็อค
370
00:30:45,877 --> 00:30:47,994
ดูสิ เราได้ DOA
ในพูลของพรอคเตอร์
371
00:30:48,012 --> 00:30:51,548
เรดโบน ดูเหมือนe
เขาและเพื่อนของเขาหยาบคายกับคุณp
หลานสาวค่อนข้างแย่.
372
00:30:51,599 --> 00:30:53,634
ฉันกำลังเดินทาง
ฉันต้องไป.
373
00:30:53,668 --> 00:30:55,168
งาน:
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันn
คุณต้องไป?
374
00:30:55,186 --> 00:30:56,386
ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่
375
00:30:56,437 --> 00:30:57,638
อานาจะเสร็จสิ้นคุณp
ลงที่นี่
376
00:30:57,672 --> 00:30:59,606
ที่รัก ทั้งหมดนี้
นายอำเภอปลอมเรื่องไร้สาระ
377
00:30:59,641 --> 00:31:01,642
กำลังเข้ามาขวางทาง
ของงานที่แท้จริงของคุณ
378
00:31:01,676 --> 00:31:03,477
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ลูคัส: ยากที่จะไม่
379
00:31:05,113 --> 00:31:08,148
- ( พูดเบา ๆ )
- ( เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ )
380
00:31:14,038 --> 00:31:16,490
(พูดอย่างเงียบ ๆ )
381
00:31:22,497 --> 00:31:25,165
คุณสบายดีไหม?
382
00:31:40,214 --> 00:31:42,849
เฮ้ บร็อค
ให้เวลาเราสักครู่
383
00:31:44,435 --> 00:31:46,520
นายอำเภอ.
384
00:31:46,571 --> 00:31:49,022
คุณเริ่มแล้ว
สงครามครั้งนี้เมื่อคุณเอา Longshadow ออกไป
385
00:31:49,056 --> 00:31:50,991
ใช่แล้ว คุณจะรู้
เกี่ยวกับการเริ่มสงครามนายอำเภอ
386
00:31:51,025 --> 00:31:53,193
เชย์ตันจะไม่ทำ
หยุดมาหาคุณ
387
00:31:53,227 --> 00:31:55,662
น่าเสียดาย
สำหรับเชย์ตันและคนอื่นๆ ที่ตามล่าของของฉัน
388
00:31:55,697 --> 00:31:57,447
เอาล่ะให้ฉันชัดเจน
389
00:31:57,532 --> 00:31:59,366
คุณและพวก Redbones
สามารถฉีกออกจากกัน
390
00:31:59,400 --> 00:32:02,169
ฉันไม่สนหรอก
แค่รีบทำเรื่องบ้าๆ ขึ้นมา
391
00:32:02,203 --> 00:32:04,371
บ้านของฉันถูกละเมิด
โดยคนต่ำต้อยเหล่านี้
392
00:32:04,422 --> 00:32:06,456
คุณทำงานของคุณ
นายอำเภอ.
393
00:32:10,261 --> 00:32:12,763
เฮ้ เรเวน
มานี่..
394
00:32:15,099 --> 00:32:17,884
คุณรู้การจอง
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
395
00:32:17,936 --> 00:32:19,519
เราไปไม่ได้แล้ว
เพื่อสำรองห้องพัก
396
00:32:19,554 --> 00:32:21,121
ใช่เราทำได้
ฉันทำมันตลอดเวลา
397
00:32:26,427 --> 00:32:31,114
¶ รวมตัวกันบนเกลียว ¶
398
00:32:31,149 --> 00:32:35,369
¶ ด้วยการโรยs
ในแต่ละมือ ¶
399
00:32:35,403 --> 00:32:38,271
¶ เข้าสู่การต่อสู้ ¶
400
00:32:38,289 --> 00:32:44,578
¶ คนปากแข็งกำลังคิดก
ว่าพวกเขาจะสูญเสีย ¶
401
00:32:48,449 --> 00:32:54,504
¶ น้ำจะสบายy
เดินตามเส้นทางของมัน ¶
402
00:32:54,555 --> 00:32:58,792
¶ เส้นทาง ¶
403
00:32:58,810 --> 00:33:02,062
¶ และเบอร์d
จะดีกว่า ¶
404
00:33:02,096 --> 00:33:05,015
¶ บินเล้า ¶
405
00:33:05,066 --> 00:33:09,186
¶ สุ่ม ¶
406
00:33:22,283 --> 00:33:23,784
นี่เหรอ?
407
00:33:23,818 --> 00:33:25,085
ใช่แล้ว หมาเหล็ก
408
00:33:25,119 --> 00:33:27,153
เรดโบนเยอะมาก
ออกไปเที่ยวที่นี่
409
00:33:27,171 --> 00:33:29,289
เครื่องดื่มมีราคาถูก
และไม่มีใครมารบกวนพวกเขา
410
00:33:29,323 --> 00:33:33,010
อืม มาดูกัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
411
00:33:35,329 --> 00:33:36,880
เราได้ไหม
ดื่มสักสองสามแก้วไหม?
412
00:33:36,931 --> 00:33:38,932
แน่นอน สามไมล์
ไปตามถนน
413
00:33:38,966 --> 00:33:40,300
เฮ้ ซู
414
00:33:40,334 --> 00:33:42,936
บิลลี่ คุณรู้ดีกว่า
กว่าจะได้มาปรากฏตัวที่นี่ในชุดเครื่องแบบนั้น
415
00:33:42,970 --> 00:33:44,221
แล้วบอกผมหน่อย
ถ้าคุณเคยเห็นเชย์ตัน
416
00:33:44,272 --> 00:33:47,557
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ผู้คนกำลังได้รับบาดเจ็บ
417
00:33:47,592 --> 00:33:49,109
คนของเรา.
418
00:33:49,143 --> 00:33:51,645
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือพวกมันอยู่ลึกเข้าไปในป่า
419
00:33:51,696 --> 00:33:54,364
อยู่ที่ไหน
ในป่าเหรอ?
420
00:33:55,616 --> 00:33:57,818
- คุณต้องไป.
- ผู้ชาย: โย่ เรเวน
421
00:33:59,871 --> 00:34:01,521
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
422
00:34:01,539 --> 00:34:03,189
คุณคิดอย่างไร
ชายชราของคุณจะพูดว่า
423
00:34:03,207 --> 00:34:06,326
ถ้าเขารู้ว่าคุณเป็น
รับคำสั่งจากชายผิวขาวเหรอ?
424
00:34:06,360 --> 00:34:09,129
- ย้าย, สแพตช์
- หรืออะไร?
425
00:34:11,249 --> 00:34:13,917
คุณแน่ใจนะว่าเป็นเช่นนั้น
คุณอยากเล่นสิ่งนี้ไหม?
426
00:34:17,338 --> 00:34:22,008
(หัวเราะ)
คุณ เอ่อ ป้าย...
427
00:34:22,042 --> 00:34:24,177
ไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
แถวๆ นี้
428
00:34:26,213 --> 00:34:28,682
ครับ ตรา
คือสิ่งสุดท้ายที่คุณควรกังวล
429
00:34:28,716 --> 00:34:30,233
เป็นยังไงบ้าง?
430
00:34:36,107 --> 00:34:37,524
นั่งลงเลย
431
00:34:37,575 --> 00:34:39,993
(กระสุนปืน)
432
00:34:41,496 --> 00:34:43,864
แล้วเราทุกคนล่ะ
เอาจู๋ของเราออกไปเหรอ?
433
00:34:45,283 --> 00:34:47,617
ดีใจที่ได้เห็น
คุณก็เช่นกันเอมี่
434
00:34:47,668 --> 00:34:50,203
อะไรวะบิลลี่?
435
00:35:09,190 --> 00:35:11,308
พยาบาลบ้านพักรับรอง
อยู่ที่นี่
436
00:35:11,359 --> 00:35:13,393
- คุณพรอคเตอร์
- คุณโลตัส.
437
00:35:13,427 --> 00:35:15,112
ขอบคุณที่มาg
ในการแจ้งเตือนอันสั้นดังกล่าว
438
00:35:15,146 --> 00:35:17,280
คุณมาอย่างสูง
แนะนำนะรู้ยัง
439
00:35:17,315 --> 00:35:19,232
กรุณาเรียกฉันว่าเอมิลี่
440
00:35:19,266 --> 00:35:21,101
เอาล่ะเอมิลี่
441
00:35:21,135 --> 00:35:23,203
ทำไมคุณไม่ทำ
คุณอยู่บ้านที่นี่เหรอ?
442
00:35:23,237 --> 00:35:25,372
และทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แค่ถาม
443
00:35:26,958 --> 00:35:30,210
ทำไมคุณไม่เริ่ม
ด้วยการแนะนำให้ฉันรู้จักกับแม่ของคุณ?
444
00:35:35,082 --> 00:35:38,084
นี่คือลีอาห์ แม่ของฉัน
และรีเบคก้า หลานสาวของฉัน
445
00:35:38,118 --> 00:35:40,220
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณทั้งสองคน
446
00:35:40,254 --> 00:35:41,838
เอมิลี่จะอยู่
กับเราแม่
447
00:35:41,889 --> 00:35:43,423
เพื่อช่วยดูแลคุณ
448
00:35:46,394 --> 00:35:47,978
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
449
00:35:48,963 --> 00:35:51,264
ฉัน-- ฉันมี
อุบัติเหตุ
450
00:35:51,298 --> 00:35:53,400
เอาล่ะใส่แล้ว
มีอะไรเกี่ยวกับการตัดพวกนั้นเหรอ?
451
00:35:53,434 --> 00:35:55,018
ไม่
452
00:35:57,188 --> 00:35:58,155
ที่นี่.
453
00:35:58,189 --> 00:36:00,273
มันจะช่วยรักษาคุณไว้
จากรอยแผลเป็น
454
00:36:00,324 --> 00:36:02,742
- คุณมีผิวที่ดี
- ขอบคุณ.
455
00:36:02,777 --> 00:36:04,945
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ไปที่ห้องของคุณ
456
00:36:12,837 --> 00:36:14,688
Notie และ Spatch
กำลังมองหาการต่อสู้
457
00:36:14,722 --> 00:36:16,289
คุณกำลังมองหา
เพื่อการต่อสู้
458
00:36:16,323 --> 00:36:18,792
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
กำลังจะไป Dog Iron ในชุด BSD เหรอ?
459
00:36:18,826 --> 00:36:22,128
- เขากำลังตามฉันมา
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.
460
00:36:22,162 --> 00:36:23,797
เรากำลังมองหา
เชย์ตัน ลิตเติลสโตน.
461
00:36:23,831 --> 00:36:25,799
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- เขาจริงจังไหม?
462
00:36:25,833 --> 00:36:27,834
- เราอยู่ฝั่งเดียวกันที่นี่
- ออกไปซะ บิลลี่
463
00:36:27,852 --> 00:36:29,469
ถ้ายาซรู้
ว่าคุณอยู่ที่นี่--
464
00:36:29,520 --> 00:36:31,771
ว้าว ว้าว ว้าว
ยาซคือใคร?
465
00:36:31,806 --> 00:36:33,172
คาร์ล ยาซซี่.
หัวหน้าหน่วย PD คินาโฮะ
466
00:36:33,191 --> 00:36:34,858
ลูคัส:
ฟังดูเหมือนใครบางคนe
ฉันควรจะพบ
467
00:36:34,892 --> 00:36:36,026
ไปกันเลย
ฉันจะพาคุณ
468
00:36:36,060 --> 00:36:38,311
ไม่ คุณควรจะ
เข้าไปในรถของคุณ
469
00:36:38,345 --> 00:36:40,780
และขับออกไปถ้าคุณรู้
อะไรที่ดีสำหรับคุณ
470
00:36:42,366 --> 00:36:45,068
ฉันดูเหมือน
คนที่รู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา?
471
00:36:46,621 --> 00:36:48,154
( เสียงปิดประตูรถ )
472
00:36:50,925 --> 00:36:53,860
( เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ )
473
00:36:53,878 --> 00:36:56,046
กา:
หัวหน้า
474
00:36:56,080 --> 00:36:58,215
ยาซซี่:
คุณต้องมีบ้าe
เลี้ยวผิดนะเจ้าหนู
475
00:36:58,249 --> 00:36:59,866
นี่คือคินาโฮะ
กรมตำรวจ.
476
00:36:59,884 --> 00:37:03,670
- แล้วเรามีใครที่นี่?
- นายอำเภอลูคัส ฮูด
477
00:37:03,721 --> 00:37:05,922
คุณจับไอ้อ้วนนั่นได้แล้ว
ที่ฆ่าสาวเคลียร์รี่
478
00:37:06,007 --> 00:37:07,891
ฉันประหลาดใจ
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
479
00:37:07,925 --> 00:37:09,643
เห็นอย่างที่คุณไม่ได้
ยกนิ้วเพื่อช่วย
480
00:37:09,677 --> 00:37:11,394
เกิดขึ้นกับจังหวะของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน
481
00:37:11,429 --> 00:37:13,947
ฉันอยู่ข้างฉัน
ของบรรทัด
482
00:37:17,217 --> 00:37:19,603
โอเค เชย์ตัน
และพวกเรดโบน
483
00:37:19,654 --> 00:37:22,239
พวกเขาจี้รถบรรทุก
จากแคมป์เจนัว
484
00:37:22,273 --> 00:37:25,242
ขโมยไปประมาณสิบลัง
ของ AK และ M4
485
00:37:25,276 --> 00:37:28,078
- อะไร? เมื่อไร?
- ฟังดูเหมือนเป็นปัญหาทางทหาร
486
00:37:28,112 --> 00:37:31,031
ไม่ก็ถ้าเป็นปืน.
จบลงที่แบนชี
487
00:37:31,065 --> 00:37:34,367
ขออภัย ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหนถ้าฉันไม่รู้
488
00:37:34,401 --> 00:37:36,770
แต่เราจะเก็บ
จับตาดูเขา
489
00:37:38,739 --> 00:37:40,590
คุณจะเก็บ
มองออกไปไหม?
490
00:37:40,625 --> 00:37:44,127
ไม่มีของคุณ
ธุรกิจใช่ไหม?
491
00:37:44,178 --> 00:37:46,963
(หัวเราะ)
492
00:37:48,299 --> 00:37:50,884
- ไปกันเลย.
- โอ้อีกอย่างหนึ่งนายอำเภอ
493
00:37:50,918 --> 00:37:53,520
- ใช่?
- ฉันเรียกคุณว่านายอำเภอตามมารยาท
494
00:37:53,554 --> 00:37:56,773
แม้ว่าจะอยู่ข้างนอกก็ตาม
คุณไม่มีจุดยืน
495
00:37:56,807 --> 00:37:59,926
ครั้งต่อไปที่คุณดึง
เรื่องไร้สาระเหมือนที่คุณทำวันนี้
496
00:37:59,944 --> 00:38:02,929
ฉันจะมีบีไอเอ
คลานไปทั่วก้นของคุณ
497
00:38:02,947 --> 00:38:06,566
คุณสนใจสนามหลังบ้านของคุณเอง
และเราจะคำนึงถึงของเรา
498
00:38:06,600 --> 00:38:08,401
บิลลี่.
499
00:38:08,435 --> 00:38:10,453
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
500
00:38:17,545 --> 00:38:19,629
แล้วยาซสกปรกเหรอ?
501
00:38:19,664 --> 00:38:21,081
ไม่
502
00:38:21,115 --> 00:38:23,500
นั่นจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ต้องการความทะเยอทะยาน
503
00:38:23,551 --> 00:38:26,636
Yazzie ยอมแพ้กับเรื่องนั้น
นานมาแล้ว
504
00:38:26,671 --> 00:38:29,556
ระหว่างสภาชนเผ่า
และพวกเรดโบน
505
00:38:29,590 --> 00:38:31,808
เขามันเลวของทุกคน
506
00:38:31,842 --> 00:38:34,928
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
- เอมี่? เธอคือเรื่องจริง
507
00:38:34,962 --> 00:38:37,180
เธอเพียงแค่ต้องการ
เพื่อสร้างความแตกต่าง
508
00:38:37,231 --> 00:38:39,599
เธอไม่ชอบ
คุณมาก
509
00:38:39,633 --> 00:38:42,635
ใช่ เธอรู้สึก
ฉันทิ้งเธอไป
510
00:38:42,653 --> 00:38:44,470
เธอไม่ผิด
511
00:38:44,488 --> 00:38:46,606
แต่ฉันต้องได้รับ
ครอบครัวของฉันออกไป
512
00:38:48,693 --> 00:38:50,309
คุณมีลูกเหรอ?
513
00:38:50,328 --> 00:38:52,946
ใช่แล้ว สาวน้อยสองคน
514
00:38:52,980 --> 00:38:54,948
ราเชลและคิม.
515
00:38:54,982 --> 00:38:57,000
คุณ?
516
00:38:57,034 --> 00:38:59,369
ไม่
ไม่มีเด็ก.
517
00:39:37,041 --> 00:39:39,292
( เคาะ )
518
00:39:44,531 --> 00:39:46,132
เจนนี่.
519
00:39:46,167 --> 00:39:48,218
นายนายกเทศมนตรี.
520
00:39:58,045 --> 00:40:00,213
เจนนี่:
ลิฟวิ่งรูม
หรือห้องนอน?
521
00:40:00,231 --> 00:40:02,265
กอร์ดอน:
ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ--
522
00:40:02,316 --> 00:40:05,218
ฉัน-- ฉันเหนื่อยมาก
ฉัน--
523
00:40:05,236 --> 00:40:07,053
ฉันเดิมพันฉันทำได้
ปลุกคุณ
524
00:40:07,071 --> 00:40:09,739
ไม่, เจนนี่.
525
00:40:09,774 --> 00:40:12,075
ดูสิ ฉันไม่ควร
ได้โทรหาคุณ
526
00:40:18,082 --> 00:40:20,116
สำหรับปัญหาของคุณ
527
00:40:22,670 --> 00:40:24,537
พรุ่งนี้ลองใหม่?
528
00:40:26,040 --> 00:40:29,876
ไม่ ฉัน-- ฉันคิดว่า
นี่คือจุดสิ้นสุดของถนนสำหรับเรา
529
00:40:33,047 --> 00:40:35,965
ถ้าคุณ
เปลี่ยนใจ
530
00:40:36,016 --> 00:40:38,218
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณสามารถหาฉันได้
531
00:40:59,290 --> 00:41:01,458
ครัวปิดแล้วคุณผู้ชาย
532
00:41:01,492 --> 00:41:04,828
ไม่เป็นไร.
เรากินแล้ว
533
00:41:04,879 --> 00:41:08,047
ฉันจะคิดหลังจากผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนคุณโดนผู้หญิงเตะตูดเขา
534
00:41:08,082 --> 00:41:11,668
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ
ที่ต้องทำคือพาเพื่อนๆ ของเขามาดูอีกครั้ง
535
00:41:11,719 --> 00:41:13,086
คุณมีปากที่ฉลาด
กับคุณผู้หญิงเลว
536
00:41:13,120 --> 00:41:14,587
ฉันก็เลยได้ยิน
537
00:41:14,621 --> 00:41:16,756
ฉันจะปิดมันเพื่อคุณ
คืนนี้อย่างถาวร
538
00:41:18,976 --> 00:41:21,311
ฟังนะ
539
00:41:21,345 --> 00:41:23,963
มันเป็นวันที่ยาวนาน
และฉันก็ออกจากงานแล้ว
540
00:41:23,981 --> 00:41:25,565
ดังนั้นถ้าคุณมาที่นี่
สู้ก็เลิกบ่น
541
00:41:25,599 --> 00:41:27,767
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
และลงไปที่มัน
542
00:41:27,801 --> 00:41:29,986
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไปให้พ้น โพคาฮอนทัส
543
00:41:30,020 --> 00:41:32,355
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
- โดยปกติฉันเห็นด้วย
544
00:41:32,439 --> 00:41:33,773
แต่ถ้าคุณกำลังยุ่ง
กับคนเพียงคนเดียว
545
00:41:33,807 --> 00:41:35,575
ใครสามารถให้บริการฉันได้
พายแอปเปิ้ลบางส่วนนั้น
546
00:41:35,609 --> 00:41:37,694
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว
มันเป็นความกังวลของฉัน
547
00:41:37,745 --> 00:41:39,496
ฉันจะให้คุณ
สามวินาทีเพื่อเดินตูดเล็ก ๆ ของคุณ
548
00:41:39,530 --> 00:41:42,582
ออกไปที่ประตูนั้นก่อนฉัน--
(คราง)
549
00:41:45,169 --> 00:41:47,370
อย่าพูด
เกี่ยวกับก้นของฉัน
550
00:41:48,589 --> 00:41:51,007
แล้วไงล่ะ
พายอันนั้นเหรอ?
551
00:41:51,041 --> 00:41:53,209
- คุณได้รับมัน.
- ( ประตูเปิด )
552
00:42:09,527 --> 00:42:12,545
- คุณคืออเล็กซ์
น้องสาวของลองชาโดว์ - โนล่า.
553
00:42:12,580 --> 00:42:14,280
และคุณคือนิวยอร์ก
ลูกสาวของนักเลง
554
00:42:14,315 --> 00:42:17,317
แครี่.
เสียใจด้วยเรื่องพี่ชายของคุณ
555
00:42:17,351 --> 00:42:19,319
ขออภัยเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
556
00:42:20,404 --> 00:42:22,956
พวกนั้นเป็นคนดี
พวกมันคืออะไร กล็อคส์?
557
00:42:22,990 --> 00:42:24,874
ดัดแปลง 17C
558
00:42:24,909 --> 00:42:27,794
รอบที่ 1,200 รอบ
ต่อนาที
559
00:42:27,828 --> 00:42:31,998
อืม..มากกว่า.
ตัวสาวสปริงฟิลด์เอง
560
00:42:32,866 --> 00:42:35,218
จังหวะที่แตกต่างกัน
561
00:42:35,252 --> 00:42:38,087
นั่นเป็นพายที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาอบมันที่นี่เหรอ?
562
00:42:38,138 --> 00:42:40,223
ฉันควรจะรู้
คำตอบนั้น
563
00:42:40,257 --> 00:42:41,891
ฉันไม่.
564
00:42:44,044 --> 00:42:46,429
ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาเก็บสก๊อตไว้
565
00:42:57,324 --> 00:43:00,159
บาปของบรรพบุรุษ
566
00:43:00,194 --> 00:43:01,844
สาธุ
567
00:43:01,879 --> 00:43:03,780
(เสียงกริ๊ก)
568
00:43:07,067 --> 00:43:10,503
( เสียงแตรรถไฟดัง )
569
00:43:14,875 --> 00:43:16,876
( เคาะ )
570
00:43:23,250 --> 00:43:25,268
เฮ้.
571
00:43:25,302 --> 00:43:27,053
สวัสดี.
572
00:43:36,763 --> 00:43:38,948
ฉัน อืม คิด
เราสามารถออกไปเที่ยวได้
573
00:43:46,440 --> 00:43:48,658
คุณไม่ควร
อยู่ที่นี่จริงๆ
574
00:43:52,112 --> 00:43:53,579
คุณไม่มีโรงเรียนเหรอ
575
00:43:53,613 --> 00:43:55,832
(เยาะเย้ย)
ใช่.
576
00:43:55,883 --> 00:43:57,583
ใช่.
577
00:43:57,617 --> 00:43:59,502
เอาล่ะตามนั้น
หลังเลิกเรียน?
578
00:43:59,553 --> 00:44:00,670
- ฉันสามารถมาโดย Cadi
- ไม่ เดวา--
579
00:44:00,721 --> 00:44:02,138
- คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับฉัน? - ใช่.
580
00:44:02,172 --> 00:44:03,289
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
581
00:44:03,307 --> 00:44:04,807
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
กำลังทำให้คุณสับสน
582
00:44:04,842 --> 00:44:07,293
แต่กอร์ดอนเลี้ยงดูคุณ
เขารักคุณ
583
00:44:07,311 --> 00:44:08,978
เขาเป็นพ่อของคุณ
584
00:44:11,798 --> 00:44:13,900
แล้วคุณล่ะ?
585
00:44:17,271 --> 00:44:19,656
คุณบอกฉันว่าคุณอยู่
ในแบนชีเพราะฉัน
586
00:44:19,690 --> 00:44:21,574
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณสบายดี
587
00:44:24,695 --> 00:44:26,746
ฉันไม่ได้.
588
00:44:28,615 --> 00:44:30,416
(ถอนหายใจ)
589
00:44:30,451 --> 00:44:32,118
เชี่ยเอ้ย!
590
00:44:33,003 --> 00:44:35,455
( เคาะ )
591
00:44:37,091 --> 00:44:39,459
( ไก่ปืน )
592
00:44:46,600 --> 00:44:52,839
¶ ฉันมีเสมอs
เคยเป็นคนเร่ร่อน ¶
593
00:44:54,041 --> 00:44:58,211
¶ ล่องลอยไปตาม ¶
594
00:44:59,947 --> 00:45:05,451
¶ ไม่สามารถผูกมัดได้n
เพื่อไม่มีใคร ¶
595
00:45:05,486 --> 00:45:08,554
¶ แค่พยายามจะฝันม
ความฝันของฉันดังออกมาดังๆ ¶
596
00:45:08,589 --> 00:45:11,791
¶ โอ้ โอ้,
โอ้ ใช่แล้ว ¶
597
00:45:11,825 --> 00:45:16,329
¶ โอ้ฮู,
โอ้-โอ้ ใช่แล้ว ¶
598
00:45:18,332 --> 00:45:23,136
¶ เฮ้ ฉันรักe
พลังงานของคุณ ¶
599
00:45:24,438 --> 00:45:28,708
¶ โอ้ฮู,
โอ้-โอ้ ใช่แล้ว ¶
600
00:45:30,210 --> 00:45:34,947
¶ สวัสดี ฉันชอบe
พลังงานของคุณ ¶
601
00:45:36,016 --> 00:45:40,186
¶ โอ้ฮู,
โอ้-โอ้ ใช่แล้ว ¶
602
00:45:41,555 --> 00:45:45,925
¶ เฮ้ ฉันรักe
พลังงานของคุณ ¶
603
00:45:45,959 --> 00:45:47,910
( เสียงวิทยุดังขึ้น )
604
00:45:47,945 --> 00:45:49,912
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
ลง
605
00:45:53,584 --> 00:45:55,451
( ผู้ชายกรีดร้อง )
606
00:45:55,502 --> 00:46:14,656
- ( ระเบิด )
- ( ผู้ชายตะโกน )